“设计方针”可以翻译为“design guidelines” 或 “design policy” 。
“design guidelines” 更侧重于具体的、用于指导设计的规则、原则或建议，在设计中常作为实际操作参考依据。
“design policy” 强调从整体战略、管理层面出发，对设计方向、原则等方面作出的规定和决策 。