“设计方针”可以翻译为 design guidelines 或 design policy。
design guidelines：更侧重于具体的、可操作的指导原则或建议，常用于设计领域，为设计师或团队提供方向和标准。
design policy：则更偏向于宏观的、战略性的方针或政策，可能涉及组织或企业的整体设计理念和方向。
在大多数情况下，design guidelines 是更为常用和贴切的翻译。