“航海事业”可以翻译为 maritime undertaking 或 navigation industry/cause。
maritime undertaking：这是一个较为正式和专业的表达，其中“maritime”意为“海事的；航海的”，“undertaking”意为“事业；企业”，整个短语强调了航海活动的专业性和事业性。
navigation industry/cause：其中“navigation”意为“航海；航行”，“industry”意为“行业”，“cause”在此处可理解为“事业；目标”，这个表达更侧重于航海作为一个行业或事业的整体概念。不过，“navigation cause”相对较少见，更多时候可能会用“navigation industry”来表达航海行业。