“原由”常见的英文表达可以是 “cause” 、“reason” 或 “origin” ，具体使用哪个词需根据语境判断：
cause：侧重指引起某种结果或现象的原因、起因，常与后果、结果等搭配使用，强调直接的因果联系。例如：The cause of the accident is still under investigation.（事故的原因仍在调查中。 ）
reason：指做某事或发生某事的理由、缘由，更侧重于逻辑上或主观上能说明情况的原因，常与for搭配。例如：What is the reason for your absence?（你缺席的原因是什么？）
origin：更强调事物最初产生、开始的根源、起源，常指时间或空间上较早的源头。例如：We need to find out the origin of this problem.（我们需要找出这个问题的根源。 ）