“因循守旧者”可以翻译为 "conservatives who cling to old ways" 或 "traditionalists who resist change"，也可更简洁地表达为 "diehards"（指那些坚决不愿改变、坚持旧有方式或观念的人） 或 "stick-in-the-muds"（较为口语化，形容思想保守、不愿接受新事物的人） 。具体使用可根据语境和表达需要选择：
"conservatives who cling to old ways"：强调政治或思想上的保守，以及坚持旧有方式。
"traditionalists who resist change"：侧重于对传统的坚持和对变革的抵制。
"diehards"：简洁有力，适用于描述那些坚决不愿改变的人。
"stick-in-the-muds"：较为轻松幽默，但带有一定的贬义，适用于非正式场合。