"咯嗒一声关上" can be translated as "to close with a click" or "to shut with a clacking sound" in English, depending on the context.
For example:
The door closed with a click. （门咯嗒一声关上了。）
She shut the lid with a clacking sound. （她咯嗒一声合上了盖子。）