“车辆自重”的英文表达是 “curb weight” 或 “unladen weight”。
Curb weight：这是一个较为常用的术语，指车辆在标准装备状态下的重量，不包括乘客、货物以及任何额外的附件，但通常包含燃料、冷却液、机油等必要的运行液体。
Unladen weight：同样表示车辆在无负载状态下的重量，即不包括乘客、货物或额外附件的重量。这一术语与“curb weight”在含义上相近，但在某些语境下可能更侧重于强调车辆未装载任何额外物品的状态。