“汇水”常见的英文表达有 “catchment” 或 “watershed”（二者在表示“汇水区域”这一含义时较为常用，可根据具体语境选择），若指“汇水费用”等金融相关概念，也可用 “confluence fee”（此表述相对不常见，更常规的可能是结合具体业务场景翻译，如汇水相关的银行费用可表述为“bank charges related to exchange rate margin” 等 ） 。以下为你详细解释：
含义：主要指“（河流、湖泊等的）集水区，流域；汇水区域”，强调水从周围地区汇集到某一特定水体的区域。
例句：The catchment area of this river is very large.（这条河的汇水区域非常大。）
含义：既可以指“（河流的）分水岭，流域”，也可引申为“（事情发展的）转折点，关键时刻”。在表示汇水区域时，与“catchment”意思相近。
例句：The construction of the dam will have a significant impact on the local watershed.（大坝的建设将对当地汇水区域产生重大影响。）
“汇水”在金融领域有时指因汇率差异等产生的费用，若要表达相关费用概念，需结合具体业务场景。例如，在银行外汇业务中，若“汇水”指银行买卖外汇时因汇率差产生的利润或相关费用，可表述为“bank charges related to exchange rate margin” 等，具体要根据语境准确翻译。