“薄而易剥落的”可以翻译为 “thin and easily peelable” 或 “thin and prone to peeling off”。
“thin” 表示“薄的”。
“easily peelable” 或 “prone to peeling off” 均表达了“易剥落的”意思，其中 “peelable” 是形容词，意为“可剥落的”；“prone to” 表示“易于……的，有……倾向的”，“peeling off” 是动名词短语，表示“剥落”。