“薄而易剥落的”可以翻译为 “thin and easily peelable” 或 “thin and prone to flaking”。
“thin” 表示“薄的”。
“easily peelable” 强调“容易剥落的”特性，其中 “peelable” 是由动词 “peel”（剥落、去皮）派生而来的形容词。
“prone to flaking” 也是一个表达方式，“prone to” 表示“易于……的”，“flaking” 是 “flake”（剥落、成片脱落）的现在分词形式，用作形容词描述易剥落的特性。