“内油机车”常见的英文表达可以是 “internally-fueled locomotive” 。其中，“internally-fueled” 表示“内部供油的、内燃的（这里特指以内部燃油为动力来源）”，“locomotive” 就是“机车；火车头”的意思 。
不过，从专业铁路术语角度，如果特指内燃机车（以柴油等为燃料，通过内燃机驱动），更常用且准确的表达是 “diesel locomotive” （柴油机车，因为多数内油机车为柴油动力 ），如果强调是其他燃油类型，可根据实际情况调整，如“gasoline-fueled locomotive”（汽油机车，但实际应用中汽油机车较少） 。