“势力范围”常见的英文表达是 sphere of influence 。
例如：
These countries once had their own spheres of influence in this region.（这些国家曾在这个地区拥有各自的势力范围 。）
The agreement aimed to define each country's sphere of influence.（该协议旨在明确每个国家的势力范围。）