“车夫”常见的英文表达是 coachman 或 carriage driver，具体使用取决于语境和历史时期：
1、 coachman
指传统马车上驾驶马车的车夫，尤其在19世纪及更早的时期使用广泛。
例句：The coachman tipped his hat as we passed.（我们经过时，车夫摘帽致意。）
2、 carriage driver
更直白地描述“驾驶马车的人”，适用于现代或历史背景的通用场景。
例句：The carriage driver guided the horses through the busy streets.（车夫驾着马车穿过繁忙的街道。）
其他相关词汇：chauffeur：现代汽车司机（通常指专职或高薪司机），但不适用于传统马车场景。
rickshaw puller：人力车夫（如三轮车夫）。
cab driver：出租车司机（现代语境）。
选择建议：描述历史小说或影视中的马车夫，优先用 coachman。
强调动作而非职业身份时，可用 carriage driver。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。