“使裂成碎片”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 shatter into pieces：
“shatter”意为“打碎；破碎；使粉碎”，“into pieces”表示“成碎片”。这个短语强调物体被彻底打碎成多个小块。
2、 break into fragments：
“break”意为“打破；折断”，“fragments”表示“碎片；碎块”。这个短语也描述了物体被打破成碎片的过程。
3、 reduce to fragments/shards：
“reduce to”意为“使变为；使沦为”，“fragments”或“shards”（更常用于描述玻璃或陶瓷等硬质材料的碎片）表示碎片。这个短语强调了物体被减少到碎片的状态。
4、 smash into pieces：
“smash”意为“猛击；打碎”，“into pieces”同样表示“成碎片”。这个短语带有更强烈的动作感，暗示了用力或猛烈的打击。
5、 crumble into fragments：
“crumble”意为“崩裂；坍塌；碎成小块”，“into fragments”表示“成碎片”。这个短语常用于描述物体因自身结构脆弱或受到外力作用而逐渐碎裂的过程。
在描述“使裂成碎片”这一动作时，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，如果强调的是物体被彻底打碎，可以使用“shatter into pieces”；如果强调的是物体因自身结构问题而碎裂，可以使用“crumble into fragments”。