“树枝”常见的英文表达是 branch,此外 bough 和 twig 也可表示不同类型或大小的树枝,具体区别如下:
branch:最常用,指从树干或主枝上伸出的较粗大的分支,也可用于比喻组织、体系等的分支。例如:The bird landed on a branch.(那只鸟落在了一根树枝上。)
bough:相对正式、文学化,指较大的树枝,尤其是靠近树干的主枝。例如:The old oak tree had massive boughs.(那棵老橡树有着粗大的树枝。)
twig:指细小的、嫩的树枝或嫩枝。例如:A robin was sitting on a twig.(一只知更鸟正停在一根细枝上。)