“空隙的”常见英文表达有 “gappy”（侧重于描述有间隔、不连续的状态，如牙齿有缝隙等） 、“spaced（out）”（强调间隔开、有空间的意思，如物品间隔放置 ，“spaced-out” 还可形容人精神恍惚、心不在焉 ） 、“interstitial”（比较正式、专业的词汇，常用于科学、技术领域，指位于物体之间的、空隙中的，如组织中的空隙 ）。
具体使用哪个词，要根据语境和表达意图来选择。例如：
The fence has gappy boards.（栅栏的木板之间有缝隙。 ）
The books on the shelf are spaced out evenly.（书架上的书摆放得间隔均匀。 ）
Interstitial fluid is found in the spaces between cells.（组织间液存在于细胞之间的空隙中。 ）