“格子”常见的英文表达有 grid、square（在特定语境下）、checkerboard pattern（中的格子单元可表述为 square，整体图案为 checkerboard） 、lattice 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指网格、格子系统，常用于描述由横竖线交叉形成的规则方格结构，强调其布局的规则性和系统性。
例句：
The map is divided into small grids for easier location.（这张地图被分成了一个个小格子，方便定位。）
The data is presented in a grid format.（数据以网格形式呈现。）
含义：基本意思是“正方形”，也可用来指代“格子”，尤其是在描述由正方形组成的简单图案或结构时。
例句：
The fabric has a pattern of small blue squares.（这块布料上有小蓝格子的图案。）
Draw a square on the paper.（在纸上画一个格子（这里指正方形格子）。）
含义：专门指棋盘格图案，即由黑白（或其他颜色）相间的正方形格子组成的图案。
例句：
The tablecloth has a checkerboard pattern.（桌布上有棋盘格图案。）
The squares on the checkerboard alternate between black and white.（棋盘上的格子黑白相间。）
含义：原意是“格子、格架”，常用来描述由交叉的杆、线等构成的格子状结构，这种结构可能不一定是规则的正方形，也可能是其他多边形形状。
例句：
The fence is made of a lattice of iron bars.（这个栅栏是由铁条构成的格子状结构。）
The crystal has a regular lattice structure.（这个晶体有规则的格子状结构。）