“格子”常见的英文表达有 grid、lattice、check（用于棋盘格等特定情境）、square（强调单个方形格子时） 等，具体使用哪个词取决于上下文：
grid：最常用、最通用的词汇，指由横竖线条交叉形成的规则网格，常用于地图、坐标系、电路板、表格等场景。例如：
a grid of streets（街道网格）
a spreadsheet with a grid layout（具有网格布局的电子表格）
lattice：侧重于指由细杆、线条等交叉形成的格子结构，常见于数学、工程、建筑等领域，也可用于形容葡萄架等类似结构。例如：
a lattice window（格子窗）
a lattice structure in materials science（材料科学中的晶格结构）
check：常用于描述棋盘格、方格图案等，尤其在描述织物、图案时。例如：
a check shirt（格子衬衫）
a check pattern（方格图案）
square：指单个的正方形格子，也可用于描述由多个正方形格子组成的整体结构，但相比“grid”更侧重单个格子。例如：
The paper is divided into small squares.（这张纸被分成了小方格。）