“被迫放弃”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达的精确度：
1、 Be forced to give up：
这是最直接且常用的翻译，适用于各种情境，表示由于外部压力或无奈而不得不放弃。
例如：He was forced to give up his dream due to financial difficulties.（由于经济困难，他被迫放弃了梦想。）
2、 Be compelled to abandon：
“compel”意为“强迫，迫使”，“abandon”意为“放弃，遗弃”，这个表达更强调被某种强大的力量或情况所迫使而放弃。
例如：They were compelled to abandon the project because of lack of funds.（由于资金不足，他们被迫放弃了该项目。）
3、 Have no choice but to surrender（在特定语境下）：
“surrender”意为“投降，放弃”，这个表达通常用于描述在无法抵抗或无法继续的情况下，不得不选择放弃。
但需注意，此表达更侧重于“投降”的意味，在某些情境下可能不如前两者贴切。
4、 Be obliged to relinquish（较为正式）：
“oblige”意为“迫使，责成”，“relinquish”意为“放弃，交出”，这个表达较为正式，适用于书面语或正式场合。
例如：Under the circumstances, we were obliged to relinquish our claim.（在这种情况下，我们被迫放弃了我们的要求。）