“搭车”常见的英文表达有 hitch a ride、get a ride 或 catch a ride，具体使用场景和含义略有差异：
1、 hitch a ride
指免费搭乘他人的车（通常为顺路），常用于非正式场合，可能带有求助或随机性。
例句：I hitched a ride to the nearest town when my car broke down.（车坏了后，我搭便车去了最近的镇子。）
2、 get a ride / catch a ride
更通用，可指搭乘任何交通工具（包括付费的），但日常对话中常用于免费搭车。
例句：
Can I get a ride with you to the airport?（我能搭你的车去机场吗？）
I caught a ride with a neighbor this morning.（今天早上我搭了邻居的车。）
其他相关表达：carpool（拼车）：与他人共享车程，分摊费用或环保出行。
rideshare（共享出行）：通过平台（如Uber）搭车（可能付费）。
hop in（上车）：口语化表达，如 Hop in, I’ll drive you.（上车吧，我送你。）
根据语境选择最合适的表达即可！