“精炼”在英语中有多种表达，具体取决于其使用场景和含义，以下是一些常见的译法：
1、 refine：
动词，意为“提炼；精炼；改善；使精美”。
用于描述通过去除杂质或进行进一步处理，使物质或事物达到更高的纯度或质量。
例句：The oil needs to be refined further to remove impurities.（这种油需要进一步精炼以去除杂质。）
2、 condense：
动词，意为“压缩；浓缩；简写；精简”。
更多地用于描述将大量信息或物质压缩成更紧凑、更简洁的形式。
例句：Please condense your report into one page.（请把你的报告精简成一页。）
3、 concise（形容词）：
意为“简洁的；简明的；精练的”。
用于描述表达或写作时言简意赅，不冗长。
例句：The article is concise and to the point.（这篇文章简洁明了，切中要害。）
4、 compact（形容词或动词）：
形容词时意为“紧凑的；紧密的；简洁的”。
动词时意为“把……压实；使简洁”。
在描述“精炼”的文本或表达时，可理解为通过紧凑的表述方式传达信息。
例句（形容词）：The book is a compact guide to the city.（这本书是这座城市的简洁指南。）
例句（动词）：We need to compact the report.（我们需要精简这份报告。）
5、 streamline（动词）：
意为“使……更合理；使……更有效率；精简”。
更多地用于描述优化流程、提高效率的过程。
例句：The company is streamlining its operations to cut costs.（公司正在精简运营以降低成本。）
6、 distill（动词）：
意为“蒸馏；提炼；萃取；精炼”。
在化学或工业领域，常用于描述通过蒸馏等过程提取纯净物质。
在文学或表达领域，可理解为提炼核心思想或精髓。
例句：The author distilled years of research into a single book.（作者将多年的研究成果提炼成了一本书。）