“赞美诗”常见的英文表达是 hymn，它既可以作可数名词，表示一首具体的赞美诗，如“a beautiful hymn”（一首动听的赞美诗）；也可以用于复数形式 hymns，泛指赞美诗这类作品。
此外，psalm 也可表示“赞美诗”（《圣经·诗篇》中的诗），不过它在日常使用中相对较为专业和特定，多与宗教文本或学术讨论相关；而 anthem 侧重指“（国家、组织的）颂歌；圣歌”，虽和赞美诗有相似之处，但使用场景和语义侧重点略有不同。在大多数情况下，用 hymn 来表达“赞美诗”最为常见和通用。