“接收试验”常见的英文表达是 “acceptance test” 或 “receiving test”。
acceptance test：这是更常用、更正式的表达，强调对产品或系统是否符合要求、能否被接收（acceptance）所进行的测试，常用于工程、制造、软件等领域。例如：The software will undergo an acceptance test before it is officially launched.（该软件在正式推出前将进行接收试验。）
receiving test：侧重于描述在接收（receiving）物品、设备等时进行的试验，以确认其状态和性能。例如：We need to conduct a receiving test on the newly arrived equipment.（我们需要对新到的设备进行接收试验。 ）