“起重索”常见的英文表达是 “hoisting rope” 或 “lifting rope”。
hoisting rope： “hoist” 有“吊起、升起”的意思 ，“hoisting rope” 直接体现了用于起重吊升作用的绳索这一含义，在起重机械、工程吊装等相关领域使用较为普遍。
lifting rope： “lift” 意为“提升、举起” ，“lifting rope” 同样能准确传达出用于起重提升功能的绳索这一概念，在日常和工程语境中也会被使用。