“硬伤”在英语中可以翻译为 “fatal flaw”、“serious defect” 或 “major weakness”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 “fatal flaw”：
含义：指致命的缺陷或弱点，强调这个缺陷是导致失败或问题的关键原因。
例句：The lack of a clear business plan was a fatal flaw in their startup.（缺乏清晰的商业计划是他们初创企业的一个致命缺陷。）
2、 “serious defect”：
含义：指严重的缺陷或不足，强调缺陷的严重性。
例句：The software had several serious defects that needed to be fixed.（这款软件有几个严重的缺陷需要修复。）
3、 “major weakness”：
含义：指主要的弱点或不足，强调这个弱点在整体中的显著性。
例句：One of the major weaknesses in their proposal was the lack of financial projections.（他们提案中的一个主要弱点是缺乏财务预测。）
在描述文学作品、电影、计划或方案等中的“硬伤”时，即那些明显且难以忽视的缺陷或错误，“fatal flaw” 是一个较为贴切的选择，因为它强调了缺陷的致命性和对整体造成的严重影响。然而，在更一般的语境下，“serious defect” 或 “major weakness” 也可以用来表达类似的意思。