“得天独厚的”可以翻译为 “endowed with unique advantages”、“blessed with exceptional advantages” 或 “having a unique natural advantage” 等，具体使用可根据语境调整：
Endowed with unique advantages（强调天赋或自然赋予的独特优势）
例句：This region is endowed with unique advantages for agricultural development.（这个地区在农业发展方面得天独厚。）
Blessed with exceptional advantages（突出幸运或被赋予的非凡条件）
例句：The company is blessed with exceptional advantages in terms of location and resources.（这家公司在地理位置和资源方面得天独厚。）
Having a unique natural advantage（直接描述自然条件或地理位置的独特性）
例句：This area has a unique natural advantage for tourism.（这个地区在旅游业方面得天独厚。）
Privileged with unique conditions（适用于强调“特权”或“特殊条件”）
Favored by nature（简洁表达“受自然青睐”）
若强调“地理”或“资源”优势，可搭配 geographical/resource advantages。
若形容“人才”或“能力”，可用 inherent talent/abilities（但需根据语境调整）。
根据具体场景选择最贴切的译法即可。