“苦笑”常见的英文表达是 a bitter smile 或 a forced/wry smile。
a bitter smile：强调笑容中带有苦涩、无奈的情绪，传达出内心可能的不愉快或经历的艰难。例如：He gave a bitter smile when he talked about his past failures.（当他谈到过去的失败时，他露出了一个苦笑 。）
a forced/wry smile：侧重于表达笑容是勉强挤出来的，并非发自内心。“forced”突出是被迫做出的笑容；“wry” 也有扭曲、不自然的意思，同样能体现苦笑那种不太情愿、略带无奈的神情。例如：She managed a wry smile when she heard the bad news.（听到这个坏消息时，她勉强挤出了一个苦笑。 ）