“苦笑”常见的英文表达是 a bitter smile 或 a forced/wry smile。
a bitter smile 侧重于表达内心苦涩、无奈，却还要强颜欢笑的状态。例如：He gave a bitter smile at the thought of his lost job.（一想到丢了工作，他便苦涩地笑了笑。 ）
a forced/wry smile 强调笑容并非发自内心，而是出于某种原因勉强挤出来的。例如：She managed a forced smile when asked about the failure.（当被问及失败的事情时，她勉强挤出一个笑容。 ） She wore a wry smile as she recalled the embarrassing incident.（当她回忆起那件尴尬的事时，脸上露出了苦笑。 ）