“小心谨慎的”常见英文表达有 cautious、prudent 或 circumspect。以下为具体用法及区别：
1、 cautious
含义：强调对潜在危险或风险的警惕，不轻易冒险。
例句：He was cautious about investing in the stock market.（他对投资股市持谨慎态度。）
2、 prudent
含义：侧重于通过明智的判断和规划来避免风险，常用于财务或长期决策。
例句：It's prudent to save some money for emergencies.（存点钱以备不时之需是明智的。）
3、 circumspect
含义：指在行为或言论上非常谨慎，避免引起问题或冒犯他人。
例句：She was always circumspect in her dealings with colleagues.（她与同事打交道时总是很谨慎。）
选择建议：若描述对风险的警惕（如投资、冒险），用 cautious。
若强调明智规划（如财务、长期决策），用 prudent。
若指言行谨慎（如社交场合），用 circumspect。
其他相关表达：careful（普通谨慎，如“小心驾驶”用 be careful）
wary（警惕可疑事物，如 be wary of strangers）
discreet（谨慎处理敏感信息，如 be discreet about personal matters）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。