“自由通过”常见的英文表达可以是 “free passage” 。例如：The treaty guarantees free passage for ships through the canal.（该条约保证船只自由通过这条运河 。）
此外，根据具体语境，还有一些类似表达：
unrestricted passage：强调没有限制的通过。例如：We demand unrestricted passage for all humanitarian aid.（我们要求所有人道主义援助物资都能自由不受限地通过 。）
unimpeded passage：侧重于没有阻碍的通过。例如：The agreement ensures unimpeded passage of diplomatic vehicles.（该协议确保外交车辆通行无阻 。 ）