“山庄别墅”常见的英文表达可以是 mountain villa 或 mountain retreat villa。
mountain villa：直接体现了“山庄”（靠近山）和“别墅”的概念，简洁明了，在许多语境下都适用。例如：This mountain villa offers a peaceful getaway from the hustle and bustle of the city.（这座山庄别墅为人们提供了一个远离城市喧嚣的宁静度假地。）
mountain retreat villa：“retreat”有“隐居处、静养处”的含义，进一步强调了别墅作为远离尘嚣、可供人们放松休息的场所这一特点。例如：We spent a wonderful weekend at the mountain retreat villa.（我们在那座山庄别墅度过了一个美妙的周末。 ）