“山庄别墅”可以翻译为 “mountain villa” 或 “mountain retreat villa”。
“mountain villa” 直接表达了位于山区的别墅，简洁明了。
“mountain retreat villa” 中的“retreat”一词增添了避世、隐居的意味，强调别墅作为远离尘嚣、享受自然宁静的场所。
具体使用哪个表达，可根据语境和想要传达的情感色彩来选择。如果强调的是别墅的地理位置（山区），“mountain villa”就足够；如果希望突出别墅作为避世隐居之所的特点，“mountain retreat villa”则更为贴切。