“出于理性的”可以翻译为 “rational” 或 “based on reason”，具体使用哪种表达取决于语境：
* “rational”：这是一个形容词，直接表示“理性的；合理的；基于逻辑的”。例如，在句子“We should make rational decisions.”（我们应该做出理性的决定。）中，“rational”就准确地表达了“出于理性的”这一含义。
* “based on reason”：这是一个短语，表示“基于理性的；合理的”。它更强调决策或行为是基于理性思考而非情感或冲动。例如，在句子“Our decision was based on reason, not emotion.”（我们的决定是基于理性的，而非情感。）中，“based on reason”就清晰地表达了这一含义。