“会计单位”常见的英文表达是 accounting entity 或 accounting unit。
accounting entity：更强调在会计上被视为一个独立核算的经济主体，常用于较为正式、专业的会计语境中。例如：In accounting, an accounting entity is an organization for which financial data are recorded.（在会计中，会计单位是指记录财务数据的组织。）
accounting unit：表述相对更直接、宽泛一些，也可用于指进行会计工作的单位或部门等。例如：The accounting unit is responsible for preparing the financial statements.（这个会计单位负责编制财务报表。 ）