“丝棉似的”可以翻译为 “silk-like” 或 “cotton-like”（具体取决于所描述对象的质感更偏向丝绸还是棉花），但更通用且能涵盖两者丝滑、柔软质感特性的表达是 “silky”。
“silk-like”：强调类似丝绸的外观或质感，比如 “silk-like fabric”（类似丝绸的面料） 。
“cotton-like”：侧重于类似棉花的质地，如 “cotton-like softness”（类似棉花的柔软） 。
“silky”：更侧重于描述触感或外观的丝滑、柔软，不局限于丝绸或棉花单一材质，例如 “a silky texture”（丝滑的质感） 。
在实际使用中，根据语境选择最合适的表达。