“象神一样地”可以翻译为 "like a god" 或 "as if one were a god"，具体使用可根据语境调整：
1、 "like a god"（简洁表达，适用于一般描述）
例句：He moves through life like a god, untouchable and omnipotent.
（他如神明般生活，不可触碰且无所不能。）
2、 "as if one were a god"（强调状态或行为，突出“像神一样”的特质）
例句：She commands the room as if she were a god, her presence filling every corner.
（她掌控全场，宛如神明，存在感充斥每个角落。）
3、 "divine-like"（形容词形式，强调神圣或超凡的特质）
例句：His performance was divine-like, leaving the audience in awe.
（他的表演如神明般超凡，令观众惊叹。）
注意事项：避免直译为 "like an elephant god"（除非特指印度象头神甘尼许），易引发误解。
根据语境选择表达：若强调能力或影响力，用 "like a god"；若描述状态或行为，用 "as if one were a god"；若需形容词，用 "divine-like"。
希望这些表达能满足你的需求！