“大姑娘”在英语中常见的表达有 “young lady”、“maid（较文雅、偏古旧）” 或根据具体语境灵活选择的其他说法，以下为你详细介绍：
含义：指年轻的未婚女性，语气比较正式、礼貌，常用于较为正式的场合或对不熟悉的女性表示尊重。
例句：That young lady over there is my niece.（那边那位大姑娘是我的侄女。）
含义：原本指女仆、侍女，但在一些文学作品或较为古典的表达中，也可用来指未婚的年轻女子，不过在现代英语中使用频率相对较低，且带有一定的时代感。
例句：In the old story, there was a beautiful maid living in the castle.（在那个古老的故事里，有一位住在城堡里的美丽大姑娘。）
如果强调年龄稍大但仍未婚的年轻女性，也可以用 “older single woman”，不过这种表达比较直白，重点在强调未婚状态和年龄稍大。例如：She's an older single woman, but she's still very charming.（她是个大姑娘了，还没结婚，但依然很有魅力。）
如果是口语化、比较随意地指年轻女性，“young woman” 也很常用，它比 “young lady” 更随意一些。例如：Look at that young woman over there, she's so stylish.（看看那边那位大姑娘，她好时尚。）