“大姑娘”在英语中可以有不同的表达，具体取决于想要传达的含义和语境：
1、 如果指未婚的年轻成年女性：
可以翻译为 "young unmarried woman" 或更简洁的 "young woman"（在特定语境下，若需强调未婚状态且年龄稍大些，可结合语境理解为类似“大姑娘”的含义）。不过，英语中并没有一个完全对应的单一词汇来精准表达“大姑娘”这一具有文化特色的称谓。
2、 如果指家中的长女：
可以翻译为 "eldest daughter"。
3、 如果指已经成年但尚未出嫁的姑娘（带有一定传统或地域文化色彩）：
在某些语境下，可能需要根据具体文化背景来翻译，但英语中没有一个直接对应的词汇。可以尝试用解释性的表达，如 "a young woman who has reached marriageable age but is not yet married"（一个已到适婚年龄但尚未出嫁的年轻女性）。不过，这种表达较为冗长，通常在实际交流中会根据语境简化。
4、 口语化或亲切的称呼：
在某些口语化或亲切的语境中，如果想要表达类似“大姑娘”的亲切感，可能会使用更随意的称呼，如 "girl"（结合语境和语调）或 "young lady"（较为正式但也可用于亲切场合）。但这些都不完全等同于“大姑娘”的特定含义。