“搭顺风车”常见的英文表达有 “hitch a ride” 或 “get a free ride”，也可根据具体语境使用 “rideshare”（共享乘车，侧重有计划地共同乘车以分摊费用等） 、“carpool”（拼车，通常指有组织地共同使用一辆车上下班等） 。以下为你分别举例：
含义：通常指临时、随意地搭乘别人的车，不涉及金钱交易，是一种比较口语化、非正式的表达。
例句：I was running late for work, so I decided to hitch a ride with my neighbor.（我上班要迟到了，所以决定搭邻居的顺风车。）
含义：字面意思是“得到一次免费乘车”，强调免费这个特点，使用场景较为宽泛。
例句：He always tries to get a free ride from his friends instead of taking public transportation.（他总是试图搭朋友的顺风车，而不坐公共交通工具。）
含义：指通过某种安排，与他人共同乘坐一辆车，通常会有一定的计划性，比如提前约定好时间、地点等，有时会涉及费用分摊。
例句：Many young people choose to rideshare to save money and reduce traffic congestion.（许多年轻人选择拼车来省钱并缓解交通拥堵。）
含义：更强调有组织、有规律地共同使用一辆车，通常是在同事、邻居等之间，为了上下班、接送孩子等目的而进行的拼车行为。
例句：We started a carpool to work, which not only saves money but also is good for the environment.（我们开始拼车上班，这样不仅省钱，还对环境有好处。）