“难以捉摸”常见的英文表达有 elusive、hard to pin down、evasive、unpredictable 等，具体使用需结合语境：
1、 elusive
释义：难以理解、捕捉或实现的（侧重抽象或难以抓住的本质）。
例句：
The solution to the problem remains elusive. （问题的解决方案仍然难以捉摸。）
The artist's true intentions are elusive. （艺术家的真实意图难以捉摸。）
2、 hard to pin down
释义：难以明确界定或描述（强调不确定性）。
例句：
His real motives are hard to pin down. （他的真实动机难以捉摸。）
The exact cause of the accident is hard to pin down. （事故的确切原因难以确定。）
3、 evasive
释义：回避问题的、含糊其辞的（通常用于描述人或回答）。
例句：
She gave an evasive answer when asked about her plans. （被问及计划时，她给出了含糊其辞的回答。）
His responses were evasive and unhelpful. （他的回答回避问题，毫无帮助。）
4、 unpredictable
释义：不可预测的（侧重行为或结果的不确定性）。
例句：
The weather here is highly unpredictable. （这里的天气变化莫测。）
His moods are unpredictable. （他的情绪难以捉摸。）
选择建议：描述抽象概念（如意图、解决方案）时，优先用 elusive。
强调不确定性或难以界定时，用 hard to pin down。
描述人或回答的回避性时，用 evasive。
描述行为或结果的不确定性时，用 unpredictable。