“难以捉摸”常见的英文表达有 elusive、hard to fathom、difficult to pin down 等，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
elusive：
词性：形容词。
含义：指难以捉摸、难以理解的，强调事物或人具有一种难以把握、不易看清或理解的特点。
例句：The solution to the problem remained elusive.（这个问题的解决方案仍然难以捉摸。 ）
hard to fathom：
词性：短语。
含义：“fathom”有“理解；弄清”的意思，“hard to fathom”整体表示很难理解、难以捉摸。
例句：His true motives are hard to fathom.（他真正的动机难以捉摸。 ）
difficult to pin down：
词性：短语。
含义：“pin down”有“确定；准确说出”的意思，“difficult to pin down”表示很难确切地描述、确定或理解，突出其难以把握的特质。
例句：The exact cause of the accident is difficult to pin down.（事故的确切原因难以确定。 ）