“口实”常见的英文表达有 pretext、ammunition (for criticism) 或 cause for complaint，具体使用取决于语境：
1、 pretext（借口；托词）
指为掩盖真实意图而编造的表面理由，常用于负面语境。
例句：
Their actions gave the enemy a pretext for war.
（他们的行为给了敌人开战的借口。）
2、 ammunition (for criticism)（攻击的把柄；批评的依据）
强调被他人利用作为攻击或批评的依据，突出“被动成为靶子”的含义。
例句：
His controversial remarks provided ammunition for his opponents.
（他争议性的言论为对手提供了攻击的素材。）
3、 cause for complaint（抱怨的理由；指责的依据）
侧重于因行为不当而引发的合理抱怨，语气相对温和。
例句：
The delayed response gave customers a cause for complaint.
（延迟的回应让客户有了抱怨的理由。）
选择建议：若强调“编造借口”，用 pretext；
若强调“被他人利用攻击”，用 ammunition；
若强调“引发合理抱怨”，用 cause for complaint。