“打赤膊”常见的英文表达是 “go shirtless” 或 “be shirtless”，也可以说 “wear no shirt” 或 “be in one's bare chest”（不过这种表述相对没那么常用，更自然的说法还是前两者）。
“go shirtless” 强调主动做出“不穿衬衫（打赤膊）”这一行为动作。例如：It's so hot outside that many men go shirtless.（外面太热了，很多男人都打赤膊。 ）
“be shirtless” 侧重于描述“处于不穿衬衫（打赤膊）”的状态。例如：He was shirtless while working in the garden.（他在花园里干活时打赤膊。 ）