“胆小”常见的英文表达有 timid、cowardly、faint-hearted 或 chicken-hearted，具体使用取决于语境和表达侧重点：
1、 Timid
侧重描述性格或行为上的“羞怯、缺乏勇气”，常用于形容人或动物。
例句：She is too timid to speak up in public.（她太胆小，不敢在公开场合发言。）
2、 Cowardly
强调因缺乏勇气而表现出的怯懦，常含贬义，指行为或态度上的懦弱。
例句：It was cowardly of him to run away during the fight.（他在打斗中逃跑，太懦弱了。）
3、 Faint-hearted / Chicken-hearted
这两个表达较为口语化，形容人“缺乏勇气、容易退缩”。
例句：Don't be faint-hearted—you can do it!（别胆小，你能做到的！）
He's too chicken-hearted to try anything new.（他太胆小，不敢尝试新事物。）
总结：描述性格用 timid；
批评行为懦弱用 cowardly；
口语化表达可用 faint-hearted 或 chicken-hearted。