“质朴无华”常见的英文表达有 “simple and unadorned” 或 “plain and unpretentious”。
“simple and unadorned”：侧重于描述事物或人外表、形式上的简洁，没有过多装饰，突出了质朴、不加修饰的特点。例如：The old cottage had a simple and unadorned charm.（那座老旧的小屋有着一种质朴无华的魅力。）
“plain and unpretentious”：更强调自然、不做作，没有刻意追求华丽或引人注目的特质，不仅涵盖了外观的朴素，还隐含了一种内在的谦逊与真实。例如：His writing style is plain and unpretentious, yet deeply moving.（他的写作风格质朴无华，却感人至深 。）