“合格证”常见的英文表达是 “certificate of conformity” 或 “compliance certificate” 。
“certificate of conformity” 强调符合特定的标准、规范或要求，常用于产品经过检测、评估后，确认其符合相关标准而颁发的证书。例如：This product comes with a certificate of conformity to prove its quality.（这款产品附有合格证以证明其质量。 ）
“compliance certificate” 侧重于表明遵守了相关法规、政策或规定，在需要证明遵循某些规则或要求的场景下使用。例如：The company obtained a compliance certificate from the regulatory authority.（该公司从监管机构获得了合规证书。 ）