“课程开发”常见的英文表达是 course development 或 curriculum development。
course development：更侧重于具体某一门课程的设计、开发与完善 ，强调从无到有或对现有课程进行改进以实现特定教学目标的过程。例如：The university is investing heavily in course development to meet the changing needs of students.（这所大学正在大力投入课程开发，以满足学生不断变化的需求。）
curriculum development： 范围更广，通常指一个教育项目、专业或整个教育机构中所有课程的规划、设计与实施过程，涉及课程体系的整体构建。例如：Effective curriculum development requires collaboration among teachers, administrators, and experts.（有效的课程开发需要教师、管理人员和专家之间的协作 。 ）