“易染病体质”可以翻译为 "a predisposition to illnesses" 或 "a susceptibility to diseases" 。
* "predisposition" 意为“倾向;易患性”,强调个体由于遗传、体质或其他因素而更容易患上某种疾病或出现某种状况的倾向。
* "susceptibility" 同样表示“易受影响(或伤害)的性质;敏感性”,在这里指个体对疾病的易感性。
这两个表达都准确地传达了“易染病体质”的含义,即个体由于某种原因而更容易患病。在具体使用时,可以根据语境和表达习惯选择合适的词汇。