“阴暗地”常见的英文表达是 “in the shadows” 或 “darkly”（根据具体语境选用），以下为详细说明：
1、 in the shadows
含义：字面意思是“在阴影中”，常用来隐喻处于隐蔽、不显眼或被忽视的状态，可对应“阴暗地（存在、活动等）” 。
例句：
The criminals operated in the shadows, avoiding detection by the police.（罪犯们在阴暗处活动，躲避警方的侦查。）
She felt like she was living in the shadows, always overshadowed by her more successful sister.（她感觉自己一直生活在阴暗处，总是被她更成功的姐姐的光芒所掩盖。）
2、 darkly
含义：是副词，有“阴暗地；模糊地；神秘地”等意思，可描述动作、行为或状态带有阴暗的特质。
例句：
He stood there, darkly silhouetted against the window.（他站在那里，在窗户的映衬下呈现出一个阴暗的轮廓。）
The old man muttered darkly about the past.（老人阴暗地喃喃自语着过去的事情 。）