“观察者”常见的英文表达有 observer 和 watcher ，具体使用取决于语境：
observer： 含义广泛，指通过观察来获取信息、了解情况的人，可用于科学、社会、政治等各种领域。例如：
The astronomical observer carefully recorded the movements of the stars.（这位天文观察者仔细记录了恒星的运行情况。 ）
An international observer was present at the election.（一名国际观察员出席了此次选举。 ）
watcher： 更强调持续、专注地观察，常带有一种留意、关注特定事物或现象的意味，常用于描述对自然现象、特定活动或情况的密切观察者。例如：
The bird watcher spotted a rare species in the forest.（这位观鸟者在森林里发现了一种珍稀鸟类。 ）
Security watchers kept a close eye on the premises.（安保人员密切留意着这片区域。 ）