“不活跃的”常见英文表达有 inactive、dormant、sluggish（部分语境下适用） 、inert 等，具体使用需结合语境：
inactive：最常用，强调缺乏活动或未发挥作用，适用于描述人、组织、物质等。例如：
an inactive volcano（休眠火山）
inactive accounts（不活跃账户）
He has been inactive in politics for years.（他多年来在政治上一直不活跃。）
dormant：侧重于暂时处于静止、休眠状态，但未来可能恢复活动，常用于描述火山、种子、账户等。例如：
The virus can remain dormant in the body for years.（这种病毒可以在人体内潜伏多年。）
a dormant account（休眠账户）
sluggish：主要形容动作、反应迟缓，经济、商业活动不景气，也可用于描述人或事物缺乏活力。例如：
The economy remains sluggish.（经济依然不景气。）
a sluggish stream（缓慢流动的小溪）
inert：强调完全缺乏活力、反应或变化的能力，常用于化学、物理领域，也可用于形容人或组织。例如：
an inert gas（惰性气体）
The government has been inert in responding to the crisis.（政府在应对危机时一直无所作为。）