“模拟计算机的”可以翻译为“analog computer's” 或者 “of analog computers”（根据具体语境选择合适形式）。
“analog computer's” 用于表示属于模拟计算机的某种特性、部件等，例如：The analog computer's precision is limited.（模拟计算机的精度有限 。）
“of analog computers” 更常用于较为正式、书面的表达，比如：The principles of operation of analog computers are quite different from those of digital computers.（模拟计算机的工作原理与数字计算机的工作原理大不相同 。 ）