“族长的”可以翻译为“the patriarch's” 或者 “the chief's”（在特定语境，如部落首领等情况下） ，具体使用哪个要根据“族长”所指对象以及上下文语境来决定。
the patriarch's： “patriarch” 通常指家族、宗族或部落中的男性长辈、族长，带有一种传统、权威且往往有较长历史传承的意味，常用于描述有深厚文化或历史背景的家族或部落中的族长。例如：The patriarch's decision was final.（族长的决定是最终的。 ）
the chief's： “chief” 含义更广泛，可用于各种组织的首领，在描述族长时，如果该族群规模较小，组织结构相对简单，或者语境比较随意、非正式，“the chief's” 也是合适的选择。例如：The chief's words carried great weight in the village.（族长的话在村子里很有分量。 ）