“机动化的”常见的英文表达是 motorized 或 mechanized（在特定语境下）。
motorized：侧重于指使用发动机或电动机驱动的，常用于描述交通工具、设备或部队等，强调其动力来源是机械动力（如motorized vehicles 机动车、motorized troops 摩托化部队） 。
mechanized：更强调通过机械装置或机械系统来实现自动化或半自动化操作，常用于农业、工业生产等领域（如mechanized farming 机械化农业）。不过在描述交通工具、部队等具有动力驱动特性时，“motorized”更为常用和贴切。