“敲紧”常见的英文表达可以是 “tighten by tapping” 或 “fasten securely by tapping” ，具体使用哪种要根据实际语境和表达的侧重点。
tighten by tapping： “tighten”意为“使变紧、拧紧” ，“by tapping”表示通过“敲击”这个动作，整体传达通过敲击来使某物变紧的意思。例如：Use a hammer to tighten the bolt by tapping.（用锤子通过敲击来拧紧螺栓。）
fasten securely by tapping： “fasten”意思是“使固定、系紧”，“securely”表示“牢固地、安全地”，此表达更强调通过敲击动作将某物牢固地固定。例如：You need to fasten the bracket securely by tapping.（你得通过敲击把支架牢固地固定好。 ）