“农家碾米会”可以翻译为 "Farmer's Rice Milling Gathering" 或 "Rural Rice Milling Event"。具体翻译可根据语境和表达意图微调：
1、 Farmer's Rice Milling Gathering
强调“农家”主体和“碾米”活动的聚集性，适合描述传统或社区性质的集体活动。
2、 Rural Rice Milling Event
突出“乡村”背景，侧重活动本身，适用于更广泛的场合描述。
其他选择（根据语境调整）：若强调文化或传统，可用 "Traditional Rice Milling Gathering in Rural Areas"。
若为商业或合作性质，可用 "Rural Rice Milling Cooperative Event"。
建议根据具体使用场景选择最贴切的表述。