“文言体”常见的英文表达可以是 "classical Chinese style" 或 "literary Chinese style"。
Classical Chinese style：侧重于古典、传统的中文书写风格，强调其历史性和经典性，常用于描述古代文献、诗词等具有深厚文化底蕴的文言文作品。
Literary Chinese style：更侧重于文学性，突出文言文的文学特质和表达方式，适用于分析文言文的文学技巧、修辞手法等。
在实际应用中，可根据具体语境和表达重点选择合适的表述。例如，在学术研究中，若强调文言文的经典性和历史地位，可使用“classical Chinese style”；若侧重于分析其文学特点和艺术价值，则“literary Chinese style”更为贴切。